🇿🇦 남아프리카공화국 전용 서비스

남아공 공증·아포스티유
Sworn Translator가
직접 처리합니다

케이프타운 고등법원(Cape Town High Court) 발급
Certified Sworn Translator(영-한/한-영) 자격 보유.
남아공 법원이 인정한 공인 번역사가 직접 처리합니다.

💬 카카오톡 무료 상담 ✉️ 이메일 문의

고등법원

케이프타운 고등법원 발급 자격

남아공

남아공 전용 특화 (국내 유일)

영↔한

양방향 공인 번역

원스톱

번역·공증·아포스티유 일괄

왜 SA공증번역센터인가

남아공 서류, 아무 곳에나 맡기시면 안 됩니다

국내 대부분의 번역·공증 업체는 미국·중국·베트남에 특화되어 있습니다. 남아공 서류는 요구 조건이 다르며, 반드시 현지 법원 공인 자격자가 처리해야 합니다.

⚖️

케이프타운 고등법원 공인 자격

Cape Town High Court 발급 Certified Sworn Translator 자격을 보유합니다. 남아공 법원이 직접 인정한 번역사만이 법적 효력 있는 번역문을 발행할 수 있습니다. 국내 유일.

🎯

남아공 전용 특화

남아공 법무부·대사관 요구 형식, 아포스티유 서류 구성, 공증 방식을 남아공 현지 기준으로 정확히 처리합니다. 타 업체와 달리 반려 없이 한 번에 완료.

🔗

직접 처리, 중간 없음

타 업체는 외부 번역가에게 재위탁합니다. 저는 자격증 보유자가 직접 번역부터 공증·아포스티유까지 처리합니다.

⚡

빠른 처리

번역은 당일~익일 내 가능. 긴급 서류도 우선 처리해 드립니다. 처리 전 소요 일정을 투명하게 안내합니다.

💬

영어·한국어 직접 소통

남아공 현지 기관, 한국 공증사무소·외교부와의 소통을 영어·한국어로 직접 진행합니다. 번역 오류 리스크 제로.

🛡️

책임 보장

서류 반려 시 무료 재처리를 원칙으로 합니다. 자격증 기반 서비스이므로 품질에 자신합니다.

서비스

제공 서비스

남아공 관련 서류라면 번역·공증·아포스티유 전 과정을 원스톱으로 처리합니다.

공증 (Notarization)

한국 공증사무소를 통한 번역문 공증촉탁 대리. 한국 발급 서류를 남아공에서 사용하기 위한 첫 단계입니다.

출생증명서 혼인관계증명서 학위증·성적표 범죄경력조회서

아포스티유 (Apostille)

헤이그 협약 기반 외교부 아포스티유 발급 대행. 남아공 제출용 한국 공문서·사문서 인증을 처리합니다.

외교부 아포스티유 공문서·사문서 당일 접수 가능

번역 공증

Certified Sworn Translator 자격 기반의 공인 번역. 법적 효력 있는 번역문을 제공합니다.

한→영 번역공증 영→한 번역공증 법적 효력 보장

일반 번역

공증 없이 번역만 필요한 경우. 계약서·의료기록·이민서류·비즈니스 문서 등 전문 번역을 제공합니다.

계약서·법률문서 의료기록 이민·비자서류 비즈니스 문서

요금 안내

투명한 가격, 경쟁사 대비 10% 저렴

중간 대행 없이 직접 처리하기 때문에 더 저렴합니다. 추가 숨은 비용 없이 견적대로 진행됩니다.

서비스	서류 1건	추가 서류 (건당)	처리기간
일반 번역 (한→영) 공증 없이 번역만	36,000원 40,000원10% 할인	18,000원	당일~1영업일
번역 + 공증 번역공증촉탁 포함	63,000원 70,000원10% 할인	27,000원	2~3영업일
번역 + 공증 + 아포스티유 원스톱 패키지 (가장 많이 이용)	81,000원 90,000원10% 할인	27,000원	3~5영업일
번역 + 공증 + 아포스티유 (긴급) 당일 또는 익일 완료	108,000원 120,000원10% 할인	36,000원	1~2영업일

위 금액은 A4 1장 기준 (2장 이상 시 추가 서류 단가 적용)
공증사무소 공증 인지세(1,000원) 및 외교부 아포스티유 수수료(1,000원)는 실비로 별도 청구됩니다
서류 분량·종류에 따라 달라질 수 있으니 사전 무료 견적 문의 권장

서류 종류	기본 비용 (1건)	추가 서류 (건당)	처리기간
학교·학위 서류 졸업증명서, 성적표, 학위증 등	360,000원 400,000원10% 할인	180,000원	15~20영업일
학교·학위 서류 (긴급) 동일 서류 급행 처리	450,000원 500,000원10% 할인	180,000원	약 10영업일
회사·법인 서류 재직증명서, 법인등록서류 등	450,000원 500,000원10% 할인	225,000원	15~20영업일
범죄경력증명서 (Police Clearance) SAPS 발급 서류	360,000원 400,000원10% 할인	—	15~20영업일

남아공 현지 DIRCO(외교부) 아포스티유 발급 처리기간 포함 기준
현지 공휴일·행정 지연에 따라 기간이 늘어날 수 있으며, 사전에 안내 드립니다
번역(영→한) 필요 시 추가 비용 발생 (사전 문의)

진행 절차

이렇게 진행됩니다

카카오톡 또는 이메일로 서류만 보내주시면, 나머지는 저희가 처리합니다.

무료 상담

카카오톡·이메일로 서류 종류 및 용도 안내

서류 접수

원본 또는 스캔본 전달 (우편·직접 방문 가능)

번역·공증

공인 번역 후 공증사무소 촉탁 대리

아포스티유

외교부 아포스티유 발급 대행

배송·완료

등기·퀵·직접 수령 선택 후 완료

자주 묻는 질문

FAQ

남아공 아포스티유와 일반 아포스티유는 다른가요?

발급 기관(한국 외교부)은 동일합니다. 다만 남아공은 서류 형식, 번역 방식, 첨부 요건이 다른 국가와 다릅니다. 특히 남아공은 케이프타운 고등법원(Cape Town High Court) 등 현지 법원이 공인한 Certified Sworn Translator의 번역문이어야 현지에서 법적 효력을 인정받습니다. 일반 번역업체의 번역은 효력이 없을 수 있습니다.

처리 기간은 얼마나 걸리나요?

한국 서류 → 남아공 제출 (번역+공증+아포스티유): 번역 당일~1영업일, 공증 1~2영업일, 외교부 아포스티유 1~3영업일 → 전체 3~5영업일 (긴급 시 1~2영업일 가능).

남아공 서류 → 한국 제출 (남아공 현지 아포스티유): 현지 DIRCO 처리 포함 표준 15~20영업일, 긴급 처리 시 약 10영업일. 현지 공휴일·행정 사정에 따라 변동될 수 있으며 사전에 안내드립니다.

어떤 서류를 처리할 수 있나요?

출생증명서, 혼인관계증명서, 이혼확인서, 가족관계증명서, 학위증·성적표, 범죄경력조회서(경찰청), 재직증명서, 의료기록, 계약서, 법인 서류 등 대부분의 공문서·사문서 처리가 가능합니다.

지방에 거주해도 이용할 수 있나요?

네. 스캔본을 이메일로 전송하시면 원격 처리가 가능합니다. 원본 서류는 등기우편으로 발송해 주시면 되며, 완료된 서류도 등기 또는 택배로 안전하게 발송해 드립니다.

남아공에서 발급한 서류도 처리 가능한가요?

네. 남아공 발급 서류(Police Clearance Certificate, Birth Certificate 등)를 한국에서 사용하기 위한 번역·공증도 처리 가능합니다. Sworn Translator로서 현지 서류 형식을 정확히 이해하고 있습니다.

비용은 어떻게 되나요?

서류 종류·분량·서비스 조합에 따라 달라집니다. 카카오톡이나 이메일로 서류를 보내주시면 무료로 견적을 안내해 드립니다. 추가 비용 없이 명확한 견적을 사전에 제공합니다.

문의하기

지금 바로 무료 상담

서류 종류와 용도를 알려주시면 필요한 절차와 비용을 빠르게 안내해 드립니다. 부담 없이 먼저 물어보세요.

문의 내용 보내기

이름

연락처 (이메일 또는 전화)

서비스 종류

문의 내용

📩 보내기 클릭 시 이메일 앱이 열립니다. 카카오톡이 더 편하시면 위 버튼을 이용하세요.

남아공 공증·아포스티유 Sworn Translator가 직접 처리합니다